Définition

1. Verbe:
   • Coudre sur mesure : "may đo" désigne l'action de confectionner un vêtement en l'adaptant précisément aux dimensions et à la morphologie d'une personne spécifique.
   • Fabriquer selon les mesures : ce terme implique un travail de couture personnalisé, par opposition à la production de vêtements en série.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy thích may đo quần âu để vừa vặn hơn. (Elle préfère faire coudre ses pantalons sur mesure pour une meilleure ajustement.)
  • Tiệm này chuyên may đo veston cho nam giới. (Cette boutique est spécialisée dans la confection sur mesure de costumes pour hommes.)
  • Chiếc áo dài này được may đo cẩn thận. (Cette robe traditionnelle "áo dài" a été confectionnée sur mesure avec soin.)

Utilisation avancée

• "may đo" comme concept : peut évoquer l'idée de quelque chose de parfaitement adapté à une situation ou à un besoin précis, au-delà du domaine vestimentaire.
  • Chính sách này được may đo cho từng địa phương. (Cette politique est taillée sur mesure pour chaque localité.)

Variantes et mots apparentés

• Đo may (verbe) : prendre les mesures et coudre ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "may đo".

  • Quy trình đo may rất quan trọng. (Le processus de prise de mesures et de couture est très important.)

• May sẵn (verbe) : prêt-à-porter, confectionné en série.

  • Váy may sẵn thường rẻ hơn. (Les robes prêtes-à-porter sont souvent moins chères.)

Synonymes

• Coudre sur mesure : confectionner un vêtement selon les mesures individuelles.
• Confectionner à la mesure : fabriquer en fonction de dimensions spécifiques.
• Tailler sur mesure : couper et ajuster un tissu pour un individu.

Expressions idiomatiques

• May đo căn cơ : coudre sur mesure de manière très précise et méticuleuse.

  • Bộ âu phục may đo căn cơ thể hiện đẳng cấp. (Un costume taillé sur mesure avec une grande précision reflète la classe.)

• Ăn may mặc đo : expression évoquant l'importance de la nourriture et des vêtements ; "mặc đo" fait référence au fait de porter des vêtements sur mesure, synonyme de soin et d'élégance.

  • Người xưa chú trọng chuyện ăn may mặc đo. (Les anciens accordaient de l'importance à la nourriture et aux vêtements bien ajustés.)

1. sur mesure